Unternehmensberater und Übersetzer für ukrainischen Markt - Ukraine
Unternehmensberater und Übersetzer für ukrainischen Markt - Ukraine

Віра Домчак

Юрист

Державно екзаменований перекладач зі спеціалізацією правознавство

Заприсяжений та офіційно призначений Земельним судом Фрайбурга

перекладач німецької та української мови

 

Член спілки перекладачів Німеччини

 

Телефон: 0761 36307995 

Мобільний: 0176 62092781

E-пошта:  urkundenuebersetzung@ukraineberatung.de

Юридичний переклад українська - німецька мови

Юридичні переклади є одним із найскладніших напрямків перекладацької діяльності. Вони вимагають від перекладача відмінне володіння робочими мовами та розуміння правової системи, щоб правильно передати юридичну термінологію і стиль  при перекладі загальних умов торгових угод, судових рішень та вироків, витягів з торгових реєстрів, заповітів тощо.

 

Як юрист і державно екзаменований перекладач зі спеціалізацією правознавство німецька ⇆ українська мови належу до тих осіб, які знають вимоги до перекладу юридичних текстів і володіють досвідом і знаннями в галузі правознавство.

 

Я працюю як перекладач у наступних галузях права :

  • Адміністративне право
  • Цивільне право
  • Міжнародне приватне право
  • Торгове і економічне право
  • Право угод
  • Правові норми, регулюючі відношення неспроможного боржника і кредитора 
  • Підсудність третейському суду
  • Міжнародне право
  • Європейське право
  • Податкове право
  • Трудове право
  • Соціальне право

 

Я здійснюю юридичні і при потребі завірені переклади наступних документів:

  • Різноманітні угоди
  • Загальні умови укладання торгових угод
  • Доручення
  • Норми і правила
  • Виписки з земельної книги
  • Судові рішення та вироки
  • Права і повноваження
  • Позовні заяви
  • Сертифікати
  • Заявка на патент
  • Умови продажу і доставки
  • Звіти про діяльність
  • Документи на заснування фірми
  • Річні звіти
  • Документи на статки
  • Заключення
  • Заповіти
  • та ін.

 

Для отримання кошторису видатків за юридичний переклад, достатньо відправити по електронній пошті Ваш відсканований документ. Я зроблю Вам безкоштовну і чесну пропозицію вартості перекладу.

 

Ваші дані і документи будуть опрацьовуватись абсолютно конфіденційно. Юридичні переклади здійснюється у відповідності до чинного законодавства та норм перекладу.

Druckversion Druckversion | Sitemap
Copyright © 2014-2019 Unternehmensberater und Übersetzer für ukrainischen Markt - Ukraine